1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh tidak!
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Apa yang telah terjadi?
5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Mama!
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Tidak, tidak! Ricardo, tidak!
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
JIKA SEMUA ORANG DIBUNUH,
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
SIAPA YANG AKAN BERCERITA?
9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
PEMBUNUH?
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Tidak tidak tidak.
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh tidak!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Apa yang telah terjadi?
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- Kemarilah!
- Tutup pintunya!
14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Ayah!
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Ayah!
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Ayah!
17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- Tidak, tidak!
- Tidak, Ricardo!
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Itu di luar!
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Itu ada.
21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Dapatkan itu.
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Hati-hati dengan kap lampu, Ricardo!
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Itu sudah cukup.
24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Apakah sudah mati?
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Apakah sudah selesai?
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Kasihan sekali.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Kami membaptis rumah itu.
28
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: SUAMI, AYAH, PEMBUNUH
29
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- Barreda.
- Barreda, kumohon.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Foto di sini, Barreda.
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Tolong diam.
- Ricardo, lihat kameranya.
32
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Selamat pagi.
33
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Mari kita lanjutkan dengan sidang lisan
dalam kasus melawan Tuan Ricardo Barreda.
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Di sini, Dokter.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Bisakah para fotografer
tolong tinggalkan ruangan?
36
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Bisakah Anda meredupkan lampunya? Terima kasih.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Pada tanggal 15 November 1992,
39
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
di rumah yang terletak di 809 48th Street
di La Plata,
40
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
penduduknya Gladys McDonald,
Cecilia dan Adriana Barreda,
41
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
dan Elena Arreche
menerima beberapa tembakan
42
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
ditembakkan dari senapan Victor Sarasqueta.
43
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, apa yang kamu lakukan hari itu
setelah kamu membunuh mereka?
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Selamat pagi, Barreda!
45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Selamat pagi.
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Saya minta maaf. Dia mencari temannya.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Ayolah, Nak.
48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Ya, aku akan memberitahumu saat aku mengantarnya.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Sampaikan salam pada Beba.
50
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Apa yang kamu lakukan, Barreda?
51
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
aku mengacau.
52
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Serahkan padaku.
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Saya akan menanganinya.
54
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
UMPAN LANGSUNG
KAMI PUNYA SHAD
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Kamu benar-benar membuatku menunggumu, sayang.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Ya, aku sudah membuatmu menunggu.
57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Nona.
58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Ya, beritahu aku.
59
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Bolehkah aku minta yang lain?
- Tentu.
60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
TEMPAT PIZZA
61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Jangan mengintip.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Jangan mengintip.
63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- Tunggu, itu tidak bisa diputar.
- Jadi?
64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- Apa kejutannya?
- Di sana.
65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Kotak booming yang Anda inginkan.
66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Ini untuk kita semua bagikan.
67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Saat kamu memikirkan seseorang
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, begitu.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Itu datang dengan sebuah pertunjukan.
70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Ini, ini untukmu. Selamat natal.
71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Saya membuatnya sendiri.
72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Saat kamu berada dalam kegelapan
73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
Itu bagus.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Saya senang Anda menyukainya.
75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Saat pagi tiba
76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Anda dapat melihat langit dan dunia
77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Hei! Apakah kamu sudah datang?
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Wah!
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Saya menyukainya.
80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
Itu indah.
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- Ini bagus, Bu.
- Apakah kamu menyukainya?
82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- Itu yang kamu inginkan.
- Ya.
83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
Itu indah.
84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Itu bertingkat tinggi.
Akankah pantatku muat dengan ini?
85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- Itu masih harus dilihat.
- Kamu jahat sekali.
86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Tunjukkan pada Nenek. Dia ikut serta.
87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Saya menyukainya.
88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih.
89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Ini untukmu.
Aku tidak lupa apa yang kamu inginkan.
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Kamu tidak bisa bilang aku tidak mengingatmu.
91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Terima kasih.
92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Oke, gadis-gadis. Saya punya hadiah.
93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Nenek penuh dengan tas
dari El Corte Inglés.
94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- Ini untukmu, dan ini untukmu.
- Itukah yang kupikirkan?
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Mungkin. Buka itu.
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- Ini, belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.
- Ibu...
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Ayo, ambillah.
98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- Aku tidak memberimu apa pun.
- Beli sendiri apa pun yang kamu mau.
99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Nenek!
100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Terima kasih, Bu.
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Saya membelinya di tempat yang Anda katakan kepada saya.
102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Manekin yang membawanya
memerintahkan otoritas seperti itu
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
bahwa aku hampir jatuh cinta.
104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Tapi aku tidak membelikanmu selongsong peluru.
105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- Tidak.
- Apa?
106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
Ini yang terbaik.
Mereka bilang senjata diisi oleh setan.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Bea Cukai berantakan. Ada antrean panjang.
108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Tapi mereka melihat saya sudah tua
dan biarkan aku melewatinya.
109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Saya bisa saja menyelundupkan narkoba.
110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- Berapa banyak yang kamu minum?
- Apa yang kamu berikan padaku.
111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Anda belum menawari kami apa pun, Bu.
112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- Aku menyukainya.
- Bolehkah aku mengubahnya?
113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- Bagus sekali.
- Ya.
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Tidak...
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, periksalah
jika pemutus sirkuit tersandung.
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Kantor polisi. Selamat malam.
117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Halo. Beberapa perampok masuk ke rumah saya.
118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Ada empat mayat.
119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Apakah kamu baik-baik saja?
120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Ya, saya baru saja sampai di rumah dan melihat mayat.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- Ayo pergi.
- Lewat sini.
122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Komisaris.
123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Ya Tuhan.
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
125
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Dia tidak berusaha membela diri.
126
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Tuan-tuan.
- Selamat malam, Komisaris.
127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Selamat malam, Komisaris.
128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Komisaris, tolong ikut saya.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Di atas.
130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Aneh, bukan?
131
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Mereka menggeledah setiap ruangan kecuali yang ini.
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Komisaris.
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Milik siapa itu?
134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Itu miliknya.
135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Permisi, Barreda.
136
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Bolehkah aku menyapamu secara informal?
- Ya.
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Anda harus ikut dengan kami
ke stasiun.
138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- Untuk apa?
- Ini adalah prosedur rutin.
139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Kami tidak akan menahanmu lama-lama.
140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Tuan-tuan.
141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Bayangkan kehilangan seluruh keluarga Anda.
Saya tidak percaya.
142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Saya mengajak anjing saya jalan-jalan hari ini
dan semuanya tampak baik-baik saja.
143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Tolong beri jalan.
144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya, Barreda.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Bagaimana Anda bisa menjamin
ini tidak akan terjadi padaku?
146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- Ayo!
- Ini terlalu besar untukku.
147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- Jadi?
- Ya.
148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- Tidak, sepatu ini terlalu besar.
- Coba yang berwarna merah muda.
149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- Anda tidak bisa mendapatkan ijazah Anda dengan sandal jepit.
- Aku tahu, tapi aku butuh sepatu hak rendah.
150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Sesuatu yang sedikit lebih nyaman.
- Ya.
151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Ini terlihat aneh.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Ya, Anda membutuhkan lebih banyak payudara.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Lihat siapa yang bicara.
Anda sebenarnya bukan Cicciolina.
154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Tunggu, aku mengerti.
155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- Hati-hati. Kasihan sekali.
- Ya.
156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Mari kita lihat...
157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Lihatlah dirimu. Anda sungguh luar biasa.
158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Tidak, aku terlihat konyol.
159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón akan menertawakanku
jika dia melihatku seperti ini.
160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Apakah kamu memberi tahu Ibu?
161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Tidak, belum.
162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Mama!
163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Ini dia.
164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Kamu bisa menutup mulutmu sekarang.
165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Bagian terburuknya sudah berakhir.
166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Apakah itu sangat menyakitkan?
167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri untuk itu.
168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Tahukah kamu alasannya?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Karena jika itu menyakitkan,
itu berarti saya gagal sebagai dokter gigi.
170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Kamu tahu bagaimana keadaan ayahmu.
Jangan pernah berpikir untuk memberitahunya.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Oke, kamu benar.
172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Nanti, jika semuanya berhasil
antara kamu dan orang ini,
173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
kami mengundangnya untuk minum teh,
dan Anda bisa memperkenalkannya secara formal.
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Tapi dia sudah mengundangnya.
- Berhenti, Adriana.
175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- Apa?
- Apakah kalian berdua serius satu sama lain?
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.
177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Ya.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Kami akan pindah bersama.
179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
Dan kamu memberitahuku sekarang?
180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Saya minta maaf.
181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Apakah dia punya keluarga?
182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Ya, dia memiliki seorang putri.
183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Dia hebat.
184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- Oh, tidak, Cecilia.
- Kami serius, Bu.
185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Apa yang kamu bicarakan?
186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Kamu terlihat sangat mewah, Nenek.
187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- Benar-benar?
- Ya.
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Itukah yang kamu kenakan?
190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Ya. Mengapa? Aku tidak terlihat bagus memakainya?
191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Tidak, itu indah.
192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Hampir...
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Ini dia.
194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Jadi, ada yang punya
pernah memperlakukanmu sebaik ini?
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Meludah di sana.
196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Apa itu?
197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- Kami siap.
- Tunggu aku di luar.
198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Oke.
199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Keluarga.
200
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- Apakah ada yang melihat kuncinya?
- Tidak, bukan aku.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- Halo.
- Komisaris.
202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Bagaimana penampilannya? Apakah dia sudah makan?
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Tidak, tapi dia tenang.
204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Bawakan dia makanan. Lakukan percakapan,
beri dia sedikit gangguan.
205
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
JUARA DUNIA - IDOL NASIONAL
206
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Bantu dirimu sendiri.
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Permisi.
209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Apakah kamu menyukai sang juara?
210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Itu diambil pada tahun 1970,
ketika dia mengalahkan Benvenuti di Roma.
211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- Baiklah, kami punya penggemar.
- Penggemar nomor satu.
212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
- Aku melihatnya beberapa kali di Atenas.
213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Apakah kamu berbicara dengannya?
214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Saya pasti bertanya kepadanya, "Ada apa, Jagoan?"
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Apa kabarmu?"
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Sayangnya...
217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
ketenaran dan masalahnya dengan wanita
membawanya ke jalan lain.
218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Kita harus bertemu lagi.
219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Anda harus menyelesaikannya
pengobatan dalam satu minggu.
220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Jangan menatapku seperti itu.
221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Tidak terlalu sakit, bukan?
222
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Tidak, jangan sentuh itu.
223
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Oleskan es untuk pembengkakan
dan jangan melakukan latihan apa pun.
224
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Tidak ada sama sekali, oke?
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Dimana dompetmu?
226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Apa pun yang Anda butuhkan, hubungi saya.
Atau aku akan meneleponmu.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- Terima kasih, Dokter.
- Tentu saja.
228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Kalian berempat tepat waktu.
Ini adalah keajaiban.
229
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Jangan mulai, Ricardo.
230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Bu, kemarilah.
Apakah kamu tidak ingin duduk di depan?
231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Teman-teman, silakan pergi sekarang.
232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
KUHP.
233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Saya menemukan cara untuk mengeluarkan Anda dari ini.
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Kita bisa menyebutkan masalah kejiwaan.
235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psikiatrik?
236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Lihat.
237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Baca ini.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Bagian 34."
239
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
“Itu tidak dapat dihukum
jika pada saat kejadian,
240
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
orang tersebut tidak dapat mengendalikan tindakannya
dalam kasus keterasingan--"
241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Anda mengambil
kursus kriminologi baru-baru ini, kan?
243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Di asosiasi pengacara, ingat?
244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Ini adalah kota kecil.
246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Dengar, aku tidak akan menyerahkanmu,
tapi aku ingin kamu bekerja sama.
247
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Ayo lakukan hal berikut.
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Katakan padaku di mana kamu menyembunyikan senjatanya,
249
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
dan aku akan memberitahumu
yang memberitahuku tentang kursus itu.
250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Jika Anda bekerja sama dan melakukan apa yang saya katakan,
kamu akan keluar dari yang ini.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Dimana senjatanya?
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
Di Punta Lara.
253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Saya bertemu Patricia Hernández
dan aku bertanya padanya tentang pernikahan itu.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- Jika dia datang--
- Satu detik.
255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
- Bisakah kamu mengecilkan volumenya agar aku bisa mendengar?
- Ya, Ayah.
256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Oke. Terus berlanjut.
257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Ada sesuatu yang mencurigakan di sana.
- Ya.
258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Ya, menurutku dia punya
ada masalah dengan ayahnya.
259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Dia memiliki masalah taruhan.
260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- Masalah perjudian?
- Itu buruk sekali.
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Apa pun yang terjadi, Anda tidak bisa menyiksa keluarga Anda
karena kecanduanmu.
262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos membayar banyak uang
untuk memperbaiki gigi istrinya.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Wanita gemuk itu punya kekayaan di mulutnya.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Ayolah, Ricardo.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Pantas saja istrinya punya tas sebesar ini
di bawah matanya
266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
ketika aku bertemu dengannya di Dardo Rocha
untuk pameran Berni.
267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Yah, dia harus menjelaskannya sendiri
kepada semua orang sepanjang waktu...
268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- Ya, kasihan dia.
- Semua karena suaminya yang bodoh.
269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Oke, Bu.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Ayolah, Bu.
271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, tolong bersikaplah hari ini.
272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Mengapa? Apa yang saya lakukan?
273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Ini malam Ceci.
274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Apa kabarmu?
275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- Hai.
- Harap Tenang.
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Silakan duduk.
277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- Duduklah.
- Tapi tidak ada kursi untuk Ricardo.
278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Dalam beberapa saat, Anda akan punya waktu
untuk berbicara di antara kalian sendiri.
279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- Lebih jauh ke dalam.
- Tunggu, Barreda.
280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Lebih jauh ke dalam. Aku akan memberitahunya.
- Tidak, tunggu, Barreda.
281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 derajat dari sini.
282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Di sana.
283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Tolong menjauh.
284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
285
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Borgol dia.
286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- Lewat sini.
- Berbalik.
287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! Apa yang mereka lakukan?
Bukankah kita sudah sepakat?
288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- Julio!
- Tenanglah, Barreda. Bekerja sama saja.
290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Bekerja sama"? Kami punya kesepakatan.
291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hai!
292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Kami menemukan pistolnya, Barreda. Anda kacau.
293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- Bawa dia pergi.
- Demi Tuhan. Jangan desak aku.
294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Anda tidak punya kata-kata kehormatan, bajingan.
295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Ini merupakan kehormatan besar bagi kami semua di sini
untuk merayakan--
296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- Di mana aku duduk?
- Cari tempat duduk. Semuanya diambil.
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Dokter gigi muda ini
tahun-tahun yang didedikasikan dalam hidup mereka--
298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hei, Sartorio.
299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- Aku tidak melihatmu.
- Hai, Barreda.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- Claudia, halo.
- Apa kabarmu?
301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Aku baik-baik saja.
302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Aku belum melihatmu
di Jockey Club untuk sementara waktu.
303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Banyak mulut yang harus diperbaiki.
304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Dan banyak juga yang harus diberi makan.
305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Itu Ceci.
306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Oke, Ricardo,
bisakah kamu mendekat sedikit?
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- Ayo.
- Ya.
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- Di sana?
- Tidak, Ricardo, mendekatlah atau kamu tidak akan...
309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Ini dia. Sempurna. Senyum.
310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Masuk.
311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Melalui pintu itu.
312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Terus berlanjut.
313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, ini gila.
315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Ya, saya bisa membayangkannya.
Ayo, mereka memberi kita kamar di sini.
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Tolong bawakan aku berkasnya.
- Ya, tuan.
317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Siapa itu?
318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora adalah pengacara muda dan berbakat
siapa yang bekerja dengan saya dan siapa yang akan membantu kami.
319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Oke, kamu mengerti
kamu telah didakwa, kan?
320
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Dikenakan biaya untuk apa?
Apa yang membuat saya dituduh?
321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Oke, ini akan menjadi proses yang panjang.
322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
Dan sejujurnya padamu,
itu tidak terlihat bagus.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Kita sedang membicarakan kasus ini
dari keluarga teladan.
324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Tetapi dengan kekhasannya:
mereka hidup dengan seorang psikopat.
325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Seorang pembunuh tinggal di antara kita
dan kami tidak tahu.
326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Jadi, pertanyaannya adalah,
327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
bagaimana kamu bisa berubah dari menjadi panutan
untuk membantai keluargamu?
328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Anda tidak mengerti. Itu adalah keadilan.
329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Kita tidak bisa terus menerus membuang-buang waktu.
330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Seorang hakim perlu mendengarkan saya.
331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Sempurna. Apa yang akan kamu katakan padanya?
332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Ayo, beritahu aku.
333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Anda membunuh empat orang, Ricardo.
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Mereka adalah kelas menengah ke atas.
Pria yang sopan dan berpendidikan. Seorang profesional.
335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}MONSTER LA PLATA
336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}Dan tiba-tiba, dalam semalam,
dia menghancurkan kehidupan para wanita ini.
337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
Pria jahat. Masyarakat menciptakan
setan-setan ini, dan tetangganya...
338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Aku bukan monster.
339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Jika Anda ingin terlihat seperti korban,
Saya ingin Anda lebih tepatnya.
340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Anda harus mengingat lebih detail.
341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Saya seorang pria yang memberontak
untuk bertahan hidup.
342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- Untuk bertahan hidup.
- Ya.
343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Mengapa? Apa yang mereka lakukan padamu?
344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Saya adalah sopir mereka, antek mereka.
345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Jika sebuah tombol lepas,
Saya harus menjahitnya kembali pada diri saya sendiri.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Saya membayar semuanya di rumah kami,
347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
dan mereka tidak akan pernah menghargainya.
Mereka tidak akan pernah berterima kasih padaku.
348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Mereka tidak punya belas kasihan terhadap saya.
349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- Itu tidak cukup.
- Oke.
350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- Anda tidak mengerti apa yang saya katakan.
- Kaulah yang tidak mengerti.
351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Agar para juri mendengarkan kami,
kita memerlukan strategi.
352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Dan opini publik yang positif.
353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Semua orang membencimu saat ini.
Itu perlu diubah.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Permisi, Bu.
Pernahkah Anda mendengar tentang kasus Barreda?
355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Ya, hal yang sangat mengerikan.
Gadis-gadis malang itu...
356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
Apa yang terjadi sungguh mengerikan.
Saya tidak percaya.
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Kita hampir selesai, sepuluh menit lagi.
358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- Tidak masalah, Pak.
- Terima kasih.
359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Kasus Anda seperti kentang panas.
Tidak ada yang mau mengambilnya.
360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Saya perlu memahami betapa bergengsi,
dokter gigi yang terhormat...
361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Orang penting.
362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Akhirnya membuat keputusan terburuk.
363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Anda akan membunuh saya,
tapi aku kehabisan minuman dingin.
364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Oke. Terima kasih banyak.
365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Sampai jumpa lagi.
366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Bisakah kamu mematikan TVnya?
367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Tidak bisakah kamu melihat kita sedang mengadakan pesta?
368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Matikan.
369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Bu, tolong bawakan nampan lagi.
370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- Selamat, dokter gigi!
- Hai.
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- Hai.
- Sangat lucu.
372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Terima kasih. Mereka cantik.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Halo. Selamat malam.
375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Hai. Selamat malam.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Permisi.
377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Bisakah kamu membawa ini keluar?
378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Saya seperti hantu bagi mereka.
379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
saya tidak ada.
380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Hanya ketika seseorang harus...
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Kami membicarakan hal itu.
382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Mari kita kembali ke pelecehan.
Apa sebenarnya yang mereka lakukan padamu?
383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Apakah ada kekerasan fisik?
384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Tidak.
385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Oke, ada pelecehan verbal.
Apa yang mereka katakan padamu?
386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Semuanya.
387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
“Dia tidak mengerti.
Dia tidak mengerti,” kata mereka.
388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "Pelayan itu tidak mengerti."
- Mereka memanggilmu "pelayan"?
389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Ya. "Pembantu."
390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Apa lagi?
391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Apakah menurut Anda itu tidak cukup?
392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Kami tidak bisa mengatakan Anda membunuh keluarga Anda
karena mereka memanggilmu "pelayan".
393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Apakah kamu mengerti?
394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Kami membutuhkan sesuatu,
Entahlah, lebih vulgar.
395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Kita harus bisa menunjukkannya suatu hari nanti,
mereka memprovokasi Anda dan Anda kehilangan akal sehat.
396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- Aku tidak gila.
- Aku tahu.
397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Lihat, kita perlu menciptakan
sebuah narasi yang akan menyelamatkan Anda.
398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Mereka memperlakukanmu dengan sangat buruk di rumah,
399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
suatu hari, kamu membentak
dan bereaksi dengan cara terburuk.
400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Memahami?
401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Jadi, apa yang mereka katakan padamu?
402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Bahwa penismu kecil,
bahwa kamu tidak bisa mengangkatnya.
403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Pengecut?
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Orang tua sialan? Homo?
405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- Tidak, mereka tidak pernah menyebutku "gay".
- Oke, lalu apa?
406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Tidak, mereka tidak peduli
Saya adalah pengurus rumah.
407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Yang dengan...
408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- Aku hanyalah vagina yang lain. Itu saja.
- Apa?
409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Ya.
410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Saya adalah vagina rumah.
411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Bahkan vagina pun tidak.
412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Sebuah vagina.
413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Itukah sebutan mereka padamu?
414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Ya, katakan itu.
415
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Katakanlah mereka menjulukiku "Pussy".
416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Dia belum menyatakannya
di Kantor Kecamatan...
417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- Caceres.
- Tuan Cáceres.
418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Tolong, sebuah pernyataan.
419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Kami tidak akan memberi
pernyataan apa pun, tapi...
420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Apakah Barreda merasa bersalah?
421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Kami tidak akan membuat pernyataan apa pun...
422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Dengar, Barreda, kamu terkenal.
423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Kehidupan keluarga yang penuh dengan kekerasan.
424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Percaya atau tidak,
karena saya sendiri tidak percaya,
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
Tuan. Barreda mengalami neraka
di rumahnya sendiri.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Dia adalah korban pelecehan, penghinaan,
427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
dan hal-hal mengerikan
yang mendorongnya hingga batasnya.
428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
- Mereka memanggilnya apa?
- Mengapa sampai batasnya?
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Ini bukan waktu yang tepat untuk menyiarkan ini.
Itu kata yang vulgar.
430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Sebuah cara untuk menelepon
organ reproduksi wanita.
431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Bisakah Anda lebih spesifik?
432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
"Vagina."
433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Perubahan baru dalam kasus Barreda.
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Ketahuilah bahwa dokter gigi
dijuluki "Pussy."
435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
- Mereka memanggilnya "Puss".
- "Puss," ya.
436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
Itulah yang dilakukan para wanita
di rumahnya memanggilnya.
437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
Pengacara pembela mengungkap dokter gigi
menjadi korban penaklukan selama bertahun-tahun.
438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Dia tidur di loteng rumahnya.
439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Dia dilecehkan setiap hari, dan harus menanggungnya
banyak untuk terus bersama mereka.
440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda menyediakan kebutuhan bagi klan wanita
jadi dia tidak akan kehilangannya.
441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Sumber yang dekat dengan mereka mengungkap wanita tersebut
memiliki pengeluaran dan keinginan selangit,
442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
dan tidak satupun yang berhasil.
443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda hidup dalam siksaan.
Rumahnya seperti neraka.
444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda sedang diangkut
di kendaraan ini.
445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Kami masih melaporkan kasus ini.
446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Barreda.
- Barreda.
447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Apa yang bisa kamu katakan
kepada orang-orang yang datang untuk mendukungmu?
449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Benarkah kamu pernah mengalaminya
gangguan jiwa?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Permisi.
452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Apakah itu suatu tindakan gila, Cáceres?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Itu adalah pembelaan diri.
454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Saya telah diabaikan
oleh setiap anggota keluargaku
455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
dan menjadi sasaran segala macam rasa tidak hormat.
456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Bagaimana Anda dihina dan tidak dihormati?
457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Mereka mengabaikan saya. Mereka menghina saya.
458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Mereka memanggilku dengan nama
yang aku tidak sanggup mengulanginya.
459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Misalnya?
460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Saya pikir itu sudah menjadi rahasia umum.
461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Katakan itu.
462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Anda harus mengatakannya
agar pengadilan mendengarnya.
463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Yah, aku minta maaf atas apa yang akan kulakukan...
464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Keluargaku memanggilku "Pussy."
465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Beri aku uang untuk minumannya.
466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Dapatkan uang dari dompet saya.
467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- Beri aku lebih banyak.
- Bolehkah aku minta segelas lagi?
468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Pergi dan bayar orang itu.
469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Kacamatanya ada di sini.
470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- Aku tidak bisa mencapainya.
- Aku akan membantumu.
471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Apakah Anda melihat noda lembab itu?
473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Mereka akan datang ke wallpaper minggu ini.
474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Wallpaper kotor dan berbau tidak sedap.
Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Noda akan keluar lagi.
476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Membran atap telah diperbaiki.
Saya menelepon dan membayarnya.
477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Kapan kamu menelepon?
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Saya tidak ingat, Anda tidak ada di sini.
Aku tidak tahu.
479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Bisakah Anda membantu saya dengan minumannya?
480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Tahukah Anda tentang ini?
481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- Tentang apa?
- Mereka akan memasang wallpaper di rumah.
482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Ini rumahku.
483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- Setengahnya.
- Mama.
484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Apa? Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Setengahnya adalah milik Anda dan Anda bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan di bagian Anda.
486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Saya membayar setengahnya lagi.
487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
Jika saya ingin memasang wallpaper, saya akan melakukannya.
488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Apakah Anda benar-benar perlu mengatakan itu?
489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Apa?
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Mengapa kamu berdebat dengannya?
Kami masih melapisinya dengan wallpaper.
491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Ceritakan padaku tentang istrimu.
492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Mengapa kalian terpisah?
493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba sangat iri.
494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Dia pikir aku punya kekasih di mana-mana.
495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Dan karena pekerjaanku,
496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Saya berurusan dengan banyak wanita.
497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Kenapa kalian berdua berbaikan?
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Saya pergi mencarinya.
499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Kami sadar kami tidak bisa hidup
tanpa satu sama lain.
500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo...
501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Bisakah kita bicara?
502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Tolong buka pintunya.
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo...
504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Teman-teman, ayo.
505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Bisakah Anda membantu saya dengan ini? Mereka kedinginan.
506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- Aku akan mengambilnya.
- Maukah kamu? Terima kasih.
507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Kami tidak pergi
sering sekali ke rumah Cecilia.
508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
Dan ketika kami melakukannya, sebagian besar waktu
ayahnya tidak ada di sana.
509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Menurut saksi lain,
kamu dan Cecilia sangat dekat.
510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Jadi, kenapa kamu tidak pergi
ke rumahnya lebih sering?
511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Itu aneh.
512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Dia berperilaku aneh terhadap kami.
513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
Dengan cara apa?
514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Dia...
515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Dia akan menatap kita.
516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Dia menatapmu.
517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- Maksudmu... dengan cara yang mesum?
- Keberatan.
518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
Itu pertanyaan yang sugestif.
519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Berkelanjutan.
520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Konselor, tolong ulangi pertanyaannya.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Bagaimana kabar Tuan Barreda
lihat kamu dan temanmu?
522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Cara pria memandang wanita.
523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Dia melihat kaki kami.
524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Di mana pun.
525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Teman-teman yang lain juga akan mengatakan hal yang sama.
526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilia dan Adriana
akan menjadi sangat tidak nyaman.
527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Menurut Anda mengapa demikian?
528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Mereka terpengaruh oleh hal-hal tersebut
dia melakukannya di luar rumahnya.
529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Suatu ketika, Cecilia, pacarku dan aku
berada di Klub Joki.
530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
Dan dia tiba di kolam bersama seorang wanita.
531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Kami mencoba mengalihkan perhatian Cecilia
jadi dia tidak akan melihatnya,
532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
tapi Ceci tidak bodoh.
533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Hal-hal ini mempengaruhi dirinya.
534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Itu sebabnya menurutku dia tidak punya
banyak hubungan dengan ayahnya.
535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Ayah.
536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Ayah, tinggalkan saja. Aku akan mengambilnya nanti.
Aku akan mencuci ini dulu.
537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Apa rutinitas harian Anda di rumah?
538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Saya bekerja sepanjang hari di kantor saya,
539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
dan ketika saya selesai,
Saya akan melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Mereka sangat kotor.
541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
Dan berantakan.
Mereka membiarkan segalanya tidak teratur.
542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
Dan mereka tahu saya sangat bersih,
sangat teliti.
543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Terkadang, salah satu putri saya
544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
akan mencoba membantuku,
tapi mereka akan menghentikannya.
545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Siapa yang menghentikan mereka?
546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Mereka tidak mengizinkannya.
547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
“Biarkan saja seperti itu.
Pussy bisa mengurusnya," kata mereka.
548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Tapi saya khawatir.
549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- Tapi kenapa, Nenek?
- Karena aku melihatnya banyak minum.
550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Saya pikir dia masih di bawah umur. Berantakan sekali.
551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- Dia berumur 25 tahun, Nenek.
- Oke, sayang.
552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Kalau begitu, dia seorang pria kecil.
553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Sama sekali tidak.
554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- Dia biasanya gugup, itu saja.
- Dia pria kecil yang lucu.
555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín mengatakan dia melakukannya karena dia melakukannya
sebuah kompleks inferioritas.
556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- Aku akan membacakan milikmu, Nenek.
- Tentu, silakan.
557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
“Pekan yang dinamis, meski agak menegangkan.
Perubahan akan datang. Anda harus waspada.
558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- Aku harus waspada?
- Ya.
559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"Anda terkadang bertindak dengan agresif,
dan dia benci itu."
560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- Siapa "dia"?
- Pria kecil itu.
561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- Ahli jantung.
- Ahli jantung kecil.
562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Ahli jantung bukanlah orang kecil.
Dia sangat tampan.
563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Mereka melakukan segalanya di belakangku.
564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
Dan saya harus membayar semua keinginan mereka,
565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
kalau tidak, mereka akan mulai menghinaku,
566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
dan mengancamku.
567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Putri Anda juga?
568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Mereka juga.
569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Itu semua salah ibu mertuaku.
570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Dia adalah dalangnya
dibalik kehancuran keluargaku.
571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Jika pelecehannya begitu besar,
kenapa kamu tidak pergi?
572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Karena aku ingin mendapatkan keluargaku kembali.
573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Itu sebabnya saya membeli rumah itu.
574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Saya menginginkan sebuah keluarga.
575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi.
576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Seperti yang kau lihat, ini dia
suasana di luar gedung pengadilan.
577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Bagaimana menurutmu
tentang Barreda dalam kasus ini?
578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Aku memahaminya. Saya mengalami hal yang sama
dan aku tidak angkat bicara.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Aku tahu bagaimana rasanya
bagi seorang wanita untuk menghancurkanmu.
580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Ayo, Barreda! Kamu luar biasa!
581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Kami bersamamu!
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Ayo, Pus!
583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Lihat, ada udara di sana.
584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Anda harus memastikannya rapi
dan itu cocok dengan yang lain,
585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- karena itu akan bertahan selamanya.
- Iya
586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Noda apa itu? Apakah itu kering?
587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Ya, itu kering.
Anda tidak akan menyadarinya setelah kami mengecatnya.
588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
bagimu untuk wallpaper semuanya?
589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Seminggu, satu setengah minggu.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Saya akan membawa tim saya,
dan kami akan melakukannya dalam waktu singkat.
591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Oke. Bisakah Anda memeriksa cacat ini
stopkontak listrik sebelum Anda pergi?
592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- Ya, Bu.
- Terima kasih.
593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Kami tidak terlalu berguna.
594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Bu, bisakah ibu memberikan handuknya padaku?
595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Mama.
596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Terima kasih. Keran tidak dapat menutup dengan benar.
597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Biarkan seperti itu.
598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Haruskah aku memberitahu Ayah?
- Tidak, jangan katakan apa pun.
599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Tolong atur mejanya agar kita bisa makan
segera setelah adikmu ada di sini.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Bu, kamu tidak bisa terus hidup seperti ini.
601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Mungkin Anda harus berbicara dengan seseorang.
602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Mengapa kamu tidak menelepon ibu Lucía?
603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Seorang psikolog?
604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Sebaliknya, saya harus memanggil pengacara...
605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- Oh, Bu.
- Tidak, menurutku tidak.
606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Saya tidak akan bicara
tentang kehidupan pribadi kita.
607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
Untuk orang asing?
608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Kamu sudah dewasa sekarang, dan kamu akan segera pergi.
609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Saya akan membereskan semuanya.
610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Bagaimana wawancaranya?
611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Apa?
612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Bagus. Nah, siapa yang tahu?
613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Mereka belum menelepon saya,
tapi Claudia bilang itu butuh waktu cukup lama.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- Itu benar.
- Apakah kerannya masih bocor?
615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Kepalaku hampir meledak.
616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- Halo.
- Hai.
617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
- Ini tampilan baru. Anda menyukainya?
618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- Ya, aku menyukainya.
- Kenapa kamu melakukan itu?
619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- Mama.
- Aku melakukan hal yang sama pada usiamu.
620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Ya, Anda seorang peniru.
621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- Tapi sekarang terlihat indah.
- Ya.
622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Ini terjadi karena Anda membuka
dan menutupnya sepanjang waktu.
623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
Itu karena itu keran, Ricardo.
Biarkan saja, kami sudah memanggil tukang ledeng.
624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Tentu saja Anda melakukannya.
625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- Girls, bisakah kamu mengatur mejanya?
- Tentu.
626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, matikan!
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Ayah, matikan kerannya!
628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Matikan, Ricardo!
629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Saya mengerti. Saya mematikan katup utama.
630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Bu, kamu basah kuyup! Dan kamu juga!
631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Diam, dia akan marah.
632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Siapa yang peduli? Dia tidak bisa memperbaiki apapun!
633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Masuk.
635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Astaga.
636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Kamu terlihat buruk.
637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Saya merasakan sakit di sini. Di area ini, ya.
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- Duduk. Saya akan segera kembali.
- Oke.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Seseorang melemparkan pandangan jahat padamu.
640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- Apa yang harus aku lakukan?
- Potong dek.
641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Aku tidak melakukannya dengan baik.
642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Aku merasa seperti orang bodoh, semuanya menyakitkan.
643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Lihat.
644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Rumahmu.
645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Apa?
646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Anda telah tersihir.
647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Apa?
648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Lihat.
649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Pertanyaan sebenarnya adalah "siapa".
650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Siapa?
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Wanita-wanita ini melakukan sesuatu padamu.
652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Cari di rumahmu.
653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Cari dengan baik. Anda akan terkejut.
654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Ambil yang lain.
655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Tolong perkenalkan diri Anda ke pengadilan.
656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Beritahu kami nama Anda, pekerjaan,
dan hubungan dengan terdakwa.
657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Nama saya María de los Ángeles Arba,
tapi semua orang selalu memanggilku Pirucha.
658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Saya seorang peramal dan teman Barreda.
659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
Dan kekasihnya, kan?
660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Menurutku, seorang teman yang sangat dekat.
661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Namun di atas segalanya,
Saya pembimbing rohaninya.
662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Apakah Barreda bercerita tentang hidupnya?
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Dia melakukannya.
664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
Dan apa yang tidak dia katakan padaku,
Lagipula aku pasti tahu.
665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Jadi, saya rasa Anda sudah mengetahuinya
tentang masalahnya dengan rumah.
666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Rumahnya? Saya tidak mengerti.
667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Yah, Barreda tidak mau
untuk menjual rumah itu.
668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Dia ingin menyimpannya.
Bukankah dia menyebutkan hal itu?
669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Keberatan. Pertanyaan sugestif.
670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Berkelanjutan.
671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Konselor, tolong ulangi pertanyaannya.
672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Bagaimana penampilan Barreda bagi Anda akhir-akhir ini?
673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Buruk.
674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- Sangat buruk.
- Maksudmu agresif.
675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- Keberatan.
- Konselor.
676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Tolong, beri tahu kami mengapa dia terlihat buruk di mata Anda.
677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda sedang melalui...
678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
saat yang sangat membingungkan dan sangat kelam.
679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Tubuhnya telah tersihir.
680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih.
681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- Kamu sangat berguna.
- Terima kasih.
682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Sangat memalukan. Kami membuatmu bekerja.
683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Tidak, tidak apa-apa.
Saya diajari ketika saya masih kecil.
684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Apakah Anda ingin lebih banyak teh, kawan?
Anda harus makan sesuatu.
685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Anda bahkan tidak menyentuh makanan ringannya.
686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- Aku akan mencobanya.
- Ya.
687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- Oke, aku akan mengambilkanmu beberapa.
- Terima kasih.
689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- Jadi kamu kenal putra bungsu keluarga Blancos?
- Ya, Louisito.
690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Orang kerdil!
691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Setengah manusia, manusia kecil. Dia kecil.
692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- Ya.
- Begitulah mereka memanggilnya.
693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "Banci."
- Ayo.
694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Aku tidak suka kalau mereka memanggilnya seperti itu.
695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Aku juga tidak menyukainya,
tapi dibandingkan dengan pria lain...
696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- Ya, dia banci.
- Ya.
697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Selamat siang.
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Gaston.
698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gaston?
- Dia pacarku.
699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- Ya.
- Apakah kamu seorang tukang ledeng?
700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Tidak, tapi saya suka memperbaiki sesuatu.
Sebenarnya, saya seorang guru olahraga di Lincoln.
701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Anda bersikap rendah hati.
Dia bertanggung jawab atas guru-guru lainnya.
702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
Itu luar biasa.
703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- Anda juga memiliki posisi di klub.
- Benar-benar? Klub apa?
704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Kami sedang mencari tempat
untuk pernikahan mereka.
705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Kami melihat beberapa tempat,
tapi tidak menyukai satu pun.
706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Bagaimana dengan Rotarynya?
707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- Oke, ini berfungsi dengan baik sekarang.
- Kamu seorang malaikat.
708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Senang sekali mempunyai tukang.
709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Sepertinya kamulah gadis di sini.
710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Apa yang kamu katakan?
711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
saya berkata,
sepertinya gadis kita di sini akan pergi.
712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Ya, tidak untuk sementara waktu, Baba.
713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Begitu Ceci mendapatkannya
pelatihan residensinya.
714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Apakah begitu? Dan kemana kamu akan pindah?
715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Itu tergantung pada rumah sakit.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Saya harap itu ada di sini,
tapi bisa juga di ibu kota.
717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
Dan itu akan menjadi lebih dekat bagi kita
untuk menemui Sofi di akhir pekan.
718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Ya...
719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- Berapa umur putrimu?
- Enam.
720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- Enam.
- Dia di kelas satu.
721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- Bagus sekali.
- Ya, dia punya anak perempuan.
722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
Itu bagus. Begitu banyak berita.
723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Itu kotak peralatan bagus yang Anda punya.
Ia memiliki segalanya.
724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Permisi.
725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Baiklah, haruskah aku menyalakan ketelnya?
726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Jangan khawatir. Itu bukan kamu.
Dia seperti ini pada semua orang.
727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Saya mengerti. Orang malang.
728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
ketika putriku menikah dan pergi.
729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Semua yang dia katakan
tentang pelecehan itu bohong.
730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
Faktanya,
731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
ketika aku mendapat telepon,
Saya langsung berpikir,
732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Bajingan itu membunuh mereka."
733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Tolong, jaga bahasa Anda.
734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Lanjutkan, Konselor.
735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
Siapa yang kamu bicarakan?
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Dia.
737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Tuan Barreda?
738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Ya.
739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Biarlah tercatat sebagai saksi
menunjuk ke arah Ricardo Barreda.
740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
Pada saat itu, apa yang membuatmu begitu yakin?
741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Dia adalah pria yang manipulatif.
742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Dia akan membuat mereka merasa buruk sepanjang waktu.
743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Dia bukan ayah yang normal.
744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Saya yakin dia mempunyai sesuatu yang menentang mereka.
745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
Untuk pemahaman Anda,
menurut Anda mengapa dia membunuh mereka?
746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Karena Ceci dan aku
kami pindah bersama.
747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Karena Martín dan Adri
akan menikah.
748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Karena mereka akan bahagia.
749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Karena dia bajingan.
750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Itu saja. Terima kasih.
751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Tidak ada pertanyaan lagi.
752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Berhati-hatilah dengan apa yang akan kamu katakan.
- Menurutku Gemini atau Aquarius.
753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Ayo!
754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Semua ahli astrologi adalah pembohong!
755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Apakah saya benar?
756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Para astrolog pertama
adalah Tiga Orang Bijaksana.
757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Ya, Melchior, Gaspar, dan Balthasar.
758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Tiga Orang Bijaksana, katanya.
759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Pestanya sudah selesai, kurasa.
760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Tidak, tidak apa-apa.
761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Selamat malam, Bu.
762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Selamat malam.
763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- Ricardo, aku pergi mencarimu.
- Ya.
764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Berapa lama lagi orang ini akan tinggal?
Apakah dia akan tinggal di sini sekarang?
765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Hentikan itu.
766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Sangat sulit untuk hidup seperti ini.
767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- Tidak ada komunikasi di antara kita.
- Kita?
768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Maksudmu kita berdua? Kita bertiga?
769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Berapa banyak "kita", Bebita?
770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Saya tidak akan berdebat dengan Anda.
771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Selamat malam.
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Apa yang terjadi sekarang?
773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Tahukah Anda mengapa Anda menderita?
774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Anda masih mengharapkan dia berubah,
tapi dia tidak akan pernah berubah.
775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- Teruskan.
- Terima kasih.
776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Ini dia, Dokter.
777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Terima kasih.
778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Ya?
780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Mengapa Anda tidak mencoba sepatunya juga?
Ini akan terlihat berbeda.
781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- Tidak perlu.
- Bebi, lihat dirimu.
782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Cantik.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Kamu terlihat cantik.
784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
Saya menyukainya. Tapi aku akan membuatnya lebih pendek.
785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- Hanya sedikit?
- Tidak. Jangan.
786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- Sedikit saja.
- Tidak, ini pernikahan.
787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Jadi?
788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, kamu terlihat cantik.
789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- Aku menyukainya.
- Kamu terlihat cantik.
790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- Benar-benar?
- Aku menyukainya.
791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- Aku suka sulamannya.
- Ada sesuatu di sini.
792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Ini terlalu ketat, Bu.
793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- Di Sini? Silvi...
- Iya.
794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- Ya?
- Bisakah kamu melonggarkannya sedikit di sini?
795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- Kamu bisa memasang pengait.
- Ya.
796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Anda tahu bagaimana rasanya menjadi
tidak nyaman di pernikahanmu?
797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Bukankah bajumu nyaman, Bu?
798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Itu sudah lama sekali. Saya tidak ingat.
Itu adalah gaun nenek.
799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Kami melakukan beberapa perubahan dan hanya itu.
800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Anda harus baik-baik saja dengan itu.
Ini bukan hanya tentang gaun.
801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Kebahagiaan dibangun dari luar ke dalam.
802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- Benar?
- Menurutku yang terjadi sebaliknya.
803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Aku akan mengambilkan sesuatu untukmu rambut.
804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- Siap?
- Ya.
805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- Adri, kamu ingin gaun seperti ini.
- Ya, tapi itu tidak nyaman.
806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- Siap?
- Ya.
807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, kamu ingin menikah
dalam gaun putih.
808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Anda memilih gaun ini.
809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Aku tidak tahu akan cocok seperti ini.
810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Apakah kamu pernah menyaksikan pelecehan itu
terdakwa mengaku menanggungnya?
811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Apakah menurut Anda itu nyata?
812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Tidak, menurutku tidak.
813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Mereka adalah keluarga yang bijaksana.
Aku tidak pernah mendengar mereka saling berteriak.
814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Dikatakan demikian,
maukah kamu mengucapkan kata "Pussy"
815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
adalah sesuatu itu
bisa saja sering digunakan
816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
oleh Ny.Gladys McDonald,
istri terdakwa?
817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
sayang? Mustahil. Dia tidak mengutuk.
818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Ya, kami sudah menetapkannya
bahwa tidak ada pelecehan,
819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
dan bahkan jika ada,
itu tidak membenarkan kejadian tersebut.
820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi.
821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Baiklah.
822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- Apakah pihak pembela mempunyai pertanyaan?
- Ya terima kasih.
823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Kamu bilang kamu kenal Cecilia seumur hidupmu.
824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Apakah menurut Anda keluarga Barreda kaya?
825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Saya tidak tahu detailnya,
tapi menurutku mereka baik-baik saja.
826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Apakah Cecilia Barreda pernah menyebutkan apa itu
sumber pendapatan keluarganya?
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Tidak, kami tidak membicarakan hal itu.
828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Tapi saya yakin Anda bisa menyimpulkannya
siapa yang membayar tagihan rumah tangga.
829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Keberatan. Itu tidak relevan.
830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Ini bukan uji coba tunjangan anak,
ini adalah persidangan pembunuhan ganda.
831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Berkelanjutan. Langsung saja ke intinya, Konselor.
832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Oke.
833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Bagaimana Cecilia berbicara tentang ayahnya?
834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Dengan kekaguman, dengan penghinaan?
835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Dia tidak banyak menyebut dia.
836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Jadi, bisakah kita mengatakan itu Tuan Ricardo Barreda
837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
selalu hadir ketika hal itu datang
untuk menutupi pengeluaran keluarga,
838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
tapi dia tidak menerimanya
ada kasih sayang sebagai balasannya?
839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- Aku tidak tahu.
- Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Saksi boleh pergi. Terima kasih.
841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Sepertinya semuanya berjalan baik.
842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Ruang operasi nomor tiga.
843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Tetap diam.
844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
Pria yang kukenal sepanjang hidupku
bahkan tidak akan pernah menyakiti seekor lalat pun.
845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Lalu apa yang berubah dalam dirinya?
846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Semangatnya.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda dirasuki oleh kekuatan iblis
848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
karena wanita-wanita itu
ingin mengambil segalanya untuk diri mereka sendiri,
849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
tapi karena mereka tidak bisa,
mereka beralih ke ilmu hitam untuk membunuhnya.
850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Apa yang membuatmu yakin akan hal itu?
851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
Itu hadiahku, tuan. Visi saya.
852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Terkadang, Anda melihat sesuatu,
tapi kamu tidak membicarakannya.
853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
Dan faktanya.
854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Dia merasakan berbagai macam rasa sakit.
855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
Kegelapan menguasai tubuhnya,
dan saya tidak terkejut.
856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
- Apakah Barreda percaya akan hal ini?
- Ya, tentu saja.
857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
Bukan begitu?
858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Dia menderita.
859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Laki-laki lebih lemah.
860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Hanya dengan satu tusukan pada boneka voodoo,
mereka gagal.
861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Seperti flan.
862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Boneka voodoo?
863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Ya. Boneka voodoo.
864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Nyatanya, Barreda menemukannya
dan membawanya kepadaku.
865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Tolong diam.
866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Kalau boleh.
867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Maukah kamu memberikan itu padaku?
868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Saat Anda berbicara tentang boneka voodoo,
apakah ini yang kamu maksud?
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Seperti itulah yang tampak dalam penglihatanku.
870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Bagaimana dengan yang ditemukan Barreda?
871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Seperti yang itu.
872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Ini adalah bantalan peniti yang saya beli
pagi ini di toko gagasan.
873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Mungkin Elena, yang sesekali menjahit,
punya yang serupa.
874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Itu saja. Terima kasih.
875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Terima kasih, Bu. Anda boleh pergi.
876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Terima kasih. Selamat tinggal.
877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Bertobatlah, Barreda. Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkan Anda.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Bu, tinggalkan ruangan.
879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Bu, tolong.
880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Apakah dia gila? Apakah pelecehan itu nyata?
881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Saya tidak akan membuat pernyataan apa pun.
882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Apakah wanita-wanita itu melecehkannya?
883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Semuanya bohong, seperti yang kubilang.
Pria itu tidak gila. Tidak pernah.
884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Rupanya, ada keributan total
pada hari sidang ini.
885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Bagaimana kabar pria terbaik saat ini?
886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Saya tidak percaya apa yang Anda lakukan.
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh.
887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Kamu berada di pihak siapa?
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Anda memiliki dua pilihan.
Entah kamu gila atau brengsek.
889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Kami juga membuktikan Anda tidak kompeten
dan mereka mengirimmu ke klinik psikiatris,
890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
atau jaksa sialan itu
membuktikan kamu merencanakan segalanya
891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
jadi kamu bisa menjaga rumah itu.
892
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
Dan kemudian Anda akan membusuk di penjara.
893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Anda adalah bos di sini.
894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Lima tahun dari sekarang, saya jamin
kamu akan turun ke jalan,
896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
dan hanya itulah yang akan diingat orang.
897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Dengarkan aku.
898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Anda tahu apa yang mereka katakan
di radio dalam perjalanan ke sini?
899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Apa?
900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda melakukan apa yang dilakukan setiap pria Argentina
berharap dia bisa melakukannya.
901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Dia memberontak terhadap ibu mertuanya.
902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Menurut Anda mengapa
begitu banyak orang yang berhubungan denganmu, Barreda?
903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- Ayo, Barreda!
- Ayo, Pus!
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Apakah Anda dokter gigi para tahanan?
905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, apakah laki-laki yang dianiaya mengidentifikasi diri Anda?
906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Begitulah Ricardo Barreda
muncul di hadapan pengadilan bersama pengacaranya
907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
di hari sidang yang baru,
dalam persidangan yang memecah belah opini publik.
908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Ini mungkin pertama kalinya dalam sejarah
909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
seseorang yang mengaku membunuh
putrinya mendapat begitu banyak dukungan publik.
910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Tolong diam.
911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Konselor.
912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Orang yang mengigau hidup dalam kenyataan
yang dia ciptakan sendiri.
913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Dia akan mempertahankannya dengan segala cara yang diperlukan.
914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Apa pembenarannya?
915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"Mereka menganiaya saya,
mereka jahat," dan sebagainya.
916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Baiklah, Dokter, untuk lebih jelasnya.
917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Maksudmu Barreda tidak
dalam keadaan waras ketika dia melakukan apa yang dia lakukan?
918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Yang saya maksud adalah
919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda menderita
dari delusi psikotik pembenaran.
920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Dengan kata lain, dia gila.
921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Tepat. Dia gila sebelum kejadian itu,
selama kejadian dan sekarang.
922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi.
923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- Aku tidak gila.
- Tolong diam.
924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Ya. Bolehkah saya mendekati bangku cadangan?
925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Tidak, saya juga harus diberitahu.
926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
- Kamu juga bisa mendekat.
- Silakan.
927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Berdasarkan pendapat ahli tersebut,
dan kondisi klien saya,
928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Saya meminta hakim untuk mengizinkannya
meninggalkan ruangan pada kesaksian berikutnya.
929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- Bagaimana menurut anda, Konselor?
- Kita bisa membuat pengecualian.
930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Menurutmu begitu?
- Sebagai pengecualian. Saya tidak keberatan.
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- Kami akan mengizinkannya sebagai pengecualian.
- Terima kasih.
932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Saya menghargainya.
933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, kamu boleh pergi.
934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Dengarkan aku. Percayalah kepadaku.
935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Kita akan bicara nanti.
936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Ayo pergi. saya akan menjelaskannya.
937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- Barreda! Tolong, sebuah gambar.
- Lihat ke sini, Barreda!
938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Dengarkan aku, Nak.
939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Kita tidak seharusnya bicara di sini.
940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- Itu Barreda.
- Barreda!
941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- Ini, Barreda!
- Kemana mereka membawamu?
942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- Lihat ke sini.
- Barreda.
943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, kenapa kamu meninggalkan ruang sidang?
944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- Barreda.
- Lihat ke sini!
945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Lihat di sini untuk fotonya, Barreda!
946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Apa yang akan kamu katakan
kepada pendukungmu, Barreda?
947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Saya bersama pasien di kamar nomor 23.
948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- Barreda?
- Ya.
949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- Oke.
- Dia banyak tidur, dia hampir tidak bergerak.
950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
Itu normal.
951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Dia selamat malam
dan dia sedang menjalani pengobatan yang tepat.
952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Dia menjalani operasi hernia inguinalis, kan?
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Saya pikir dengan istirahat yang cukup, dia akan baik-baik saja.
954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Anda harus menghindari-- Bu.
955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Anda harus menghindari
cedera lebih lanjut di area itu.
956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Apakah Anda ingin saya membuat catatan untuk Anda
jadi kamu mendapatkannya dengan surat keluar?
957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- Ya.
- Oke, kalau begitu, kita akan melakukannya.
958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Aku akan menelepon putri-putrinya
untuk memberi tahu mereka bahwa dia baik-baik saja.
959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Ada telepon di sudut jalan.
960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Mereka bahkan tidak mengunjungiku.
Bisakah kamu mempercayainya?
961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Tentu saja, mengapa mereka datang?
962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Mereka berkonspirasi melawanmu.
963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Kamu beruntung kali ini, tapi...
Ini, sembunyikan ini. Jangan biarkan mereka menemukannya.
964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Mereka akan menghancurkanmu.
965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Kristus yang Kudus.
966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Anda harus meninggalkan tempat itu.
967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Saya tidak akan bercerai.
968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Sudah kubilang begitu. Itu sudah jelas.
969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Dia hancur.
Apa yang Anda harapkan darinya?
970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Dia melihat wanita itu di sana.
971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Tentu. Tapi saya tidak bisa menjelaskan secara detail sekarang.
972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Tunggu sebentar.
973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita setuju dengan saya.
974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Dia perlahan membuatmu sakit.
975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Anda tidak bisa terus seperti ini.
976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Halo.
977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Ya, aku akan meneleponmu nanti
dan kita bisa bicara lagi, oke?
978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi.
979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Bisakah kamu mendengarkanku sekarang?
980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Bagaimana ini mungkin?
981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
Pakar yang Anda bawa
sedang menguburku sampai ke leherku,
982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
dan sekarang kamu mengecualikan aku dari persidanganku sendiri.
983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
Hal ini normal dalam kasus ini.
984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- Tentu, biasa saja.
- Permisi.
985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Semuanya baik-baik saja.
986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Apa yang bosmu lakukan sekarang?
987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Apa yang dia katakan kepada juri?
988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Dia masih bersikeras
pada omong kosong "tidak kompeten" itu.
989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Tidak bisakah kamu melihat dia membuatku gila?
990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- Siapa yang gila di sini?
- Kamu benar.
991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Kamu tidak gila, kamu seorang pembunuh,
dan kamu harus masuk penjara.
992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Untungnya, saya bukan pengacara Anda,
993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
dan bos saya tidak pernah kalah dalam satu kasus pun
dalam lima tahun.
994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Jika aku jadi kamu, aku akan mengikuti jejaknya.
995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Silakan duduk.
996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Jadi selama ini kamu berpura-pura bodoh.
997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Kamu bertingkah baik, tapi kamu menyebalkan.
998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- Mengerti.
- "Mengerti. Mengerti."
999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Kami sedang istirahat. Kami melakukannya dengan baik.
1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Mari kita lihat apakah jaksa penuntut
bisa membalikkan keadaan itu.
1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Anda mengatakan kepada saya bahwa orang-orang akan mempercayai saya.
1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Mereka melakukannya. Apakah kamu tidak membaca koran?
Anda terkenal.
1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Saya bisa mendengar omong kosong yang Anda katakan di sana.
1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Segalanya berbeda di sana.
Apa yang kubilang padamu?
1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Jika Anda ingin mendapatkan kebebasan Anda
dan rumahmu kembali,
1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
mengklaim Anda tidak kompeten adalah kuncinya.
1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- Apakah kita setuju?
- Ya.
1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Oke, karena ada hal lain.
1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... jangan.
1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Ya. Urutan di mana
kematian itu terjadi.
1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Anda perlu mengatakan itu sebagai orang terakhir
yang kamu tembak adalah salah satu putrimu.
1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- Di kantor polisi, aku bilang--
- Aku tidak peduli. Dengarkan aku.
1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Jika orang terakhir yang kamu tembak adalah istrimu
atau ibu mertuamu, kamu kacau.
1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Anda tidak akan mewarisi apa pun.
1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Mengerti?
1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Oke. Jadi, siapa yang terakhir kali kamu tembak?
1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- Cecilia.
- Di sana.
1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Bisakah kamu membuatkan kami kopi?
1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Yah, akta itu kelihatannya baik-baik saja.
1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
Properti itu atas nama Anda
dan suamimu, kan?
1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Ya.
1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Kami mau jual karena salah satu ceweknya
akan menikah,
1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
dan yang lainnya pindah.
1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
Ini rumah yang besar.
Terlalu banyak meter persegi untuk kami.
1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Tentu.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Oke.
1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Bisakah saya melihat lagi
di sekitar lantai dasar?
1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Ya, tentu saja.
1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- Ya?
- Ya.
1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Permisi.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Bolehkah aku masuk?
- Ya, tolong.
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Jika pembeli membutuhkan lebih banyak ruang,
1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
mereka bisa merobohkan tembok ini
dan bergabung dengan dapur dan ruang makan.
1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Mereka melakukan hal itu di Eropa sekarang.
1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Ini memiliki potensi.
1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Ya, itu sangat indah.
1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Rumah yang bagus untuk sebuah keluarga.
1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Oke, saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari
untuk memberi Anda perkiraan.
1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
Dan jika kami setuju, kami akan menjualnya.
1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- Kami akan mempublikasikan penjualannya.
- Selamat siang.
1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Selamat siang.
1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- Itu suamiku.
- Pria itu adalah agen real estate.
1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Tuan, Anda mempunyai properti yang indah.
1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Saya berjanji kita akan mampu
untuk menjualnya dengan cepat.
1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- Permisi, saya akan mengambil tas kerja saya.
- Ya.
1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- Oke terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- Selamat tinggal.
- Aku akan mengantarmu keluar.
1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- Silakan.
- Selamat tinggal.
1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Selamat tinggal.
1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Besar.
1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Ayo, aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Dia menyukainya. Dia akan menjualnya.
1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Masuk.
1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Permisi.
1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Apakah mereka mengirimmu untuk berbicara denganku?
1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Tidak, saya mendengar musiknya dan datang.
1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Aku sedang berpikir beberapa hari yang lalu
1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
tentang jenis musik apa
Saya ingin bermain di kantor saya.
1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Karena memainkan musik ambient
agak membosankan.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Aku tidak tahu.
1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Saya memutar musik untuk membantu pasien saya rileks.
1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Orang mengira mereka akan datang
ke ruang penyiksaan,
1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
jadi aku membuat mereka mempercayaiku.
1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Apakah itu berhasil?
1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Tentu saja itu berhasil.
1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Mereka ketakutan saat masuk,
tapi saat mereka pergi...
1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Saya akan mencatatnya.
1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Ya.
1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Kami memiliki ruang tambahan di rumah baru.
1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
Dan saya sedang mendirikan kantor saya di sana.
1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Sesuatu yang kecil hanyalah permulaan.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Ingat Anda menawari saya kursi Anda?
1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Yang lama, bukan yang ini.
1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Itu akan sangat membantu saya
karena itu hal yang paling mahal.
1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Bolehkah saya mengambilnya?
1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Namun untuk perawatan yang lebih invasif,
1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
saluran akar, pencabutan,
1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
tidak pernah bermain opera.
1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Terlalu dramatis. Mereka tidak akan pernah santai.
1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Tentu.
1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Apakah kamu yakin tentang ini?
1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Apakah kamu benar-benar pindah
dengan pemuda itu?
1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Maksudku, jika kamu yakin,
1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
silakan, tapi...
1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Ya saya yakin.
1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Oke.
1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Aku sudah muak.
1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Apa?
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Anda memutuskan untuk menghancurkan hidup Anda
1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
dengan tinggal bersama pria yang lebih tua
yang mempunyai anak perempuan,
1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
dan kamu datang ke sini
meminta kursi saya untuk mulai bekerja?
1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Mengapa Anda tidak menabung sejumlah uang
seperti yang kita semua lakukan?
1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Kecuali mereka sudah memberitahumu
mereka ingin menjual rumah ini
1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
dan Anda pikir Anda akan mendapatkan uang dari itu.
1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Apakah mereka berdua memberitahumu hal itu?
1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Mereka tidak mengatakan apa pun.
1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Minggu adalah makan siang terakhirku di rumah.
1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gaston akan datang.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Anda bisa berada di sana, atau tidak.
1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Anda tidak mengambil ini.
1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Ada apa?
1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Dia merusak setiap momen bahagia.
1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Apa yang dia katakan?
1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Katakan padaku, apa yang dia katakan?
1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Ingat dia menawariku kursi tua itu?
1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Ya.
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Yah, dia tidak akan memberikannya padaku sekarang.
1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Dia bilang aku akan menghancurkan hidupku
dengan Gastón, dan...
1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
bahwa dia memiliki seorang putri, bahwa rumahnya--
Bahwa aku seharusnya menabung.
1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, jangan perhatikan dia.
1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Aku muak dengan hal itu.
1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Dengarkan aku. Anda pergi.
1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Anda akan memulai hidup baru,
dan keluargamu sendiri, Ceci.
1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- Itu indah.
- Ya.
1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
- Tidak.
1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- Aku sering melihatmu seperti ini.
- Ya saya tahu.
1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- Aku mencintaimu.
- Saya juga. aku akan merindukanmu.
1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Saya juga. Sangat banyak.
1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Dia pergi.
1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Brengsek. Persetan dia.
1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Bodoh.
1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- Ayo pergi.
- Ikutlah denganku, Barreda.
1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Ayo, Barreda!
1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Diam!
1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- Ayo, Barreda,
- Diam!
1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Tenang!
1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Bolehkah saya minta air?
1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Permisi.
1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Terima kasih.
1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Jaksa sekarang akan mengambil alih.
Teruskan.
1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, menurutmu kematian ini
bisa dihindari?
1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Kita semua bisa saja mencobanya
untuk menghindari apa yang terjadi.
1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
aku sedang membicarakanmu.
Bisakah Anda menghindarinya?
1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- Tidak, bukan aku.
- Mengapa?
1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Karena penghinaan,
1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
degradasi moral,
1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
rasa malu, dan semua hal itu...
1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Tidak, saya tidak tahu.
1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Saya sudah yakin.
Entah itu mereka atau aku.
1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Apakah Anda akan melakukannya lagi?
1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, maukah kamu membunuh mereka lagi
jika kamu bisa sekarang?
1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- Sekarang?
- Ya.
1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Tidak, karena itu...
1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- Tidak.
- Karena mereka sudah mati.
1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Tidak... Tidak, itu...
1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Apakah Anda serius, atau bercanda?
1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Bagaimana aku harus menjawabnya?
1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Apapun yang Anda inginkan.
Anda berhak menjawab.
1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Tolong, jaga sopan santunmu.
- Bagaimanapun yang kuinginkan?
1151
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Ayo, jawab. Saya pikir kamu mengerti.
- Ya, saya mengerti betul.
1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Kamu bilang kamu tidak menyesal.
- Pertanyaan sugestif.
1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Karena itu unik
dan situasi yang tidak dapat diulang!
1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- Apakah itu jelas?
- Jadi, kamu akan melakukannya lagi.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Ayo pesan.
1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Saya bisa berdialog secara harmonis
dengan para juri, tapi tidak dengan Anda.
1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Tidak ada pertanyaan lagi.
1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Setelah kamu.
1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Melalui pintu di sana.
1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Ini dimulai.
1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Terima kasih.
1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Ini sulit dipercaya.
1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- Bukankah itu Barreda?
- Tidak, itu tidak mungkin.
1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Permisi.
1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Maaf.
1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Ya, itu dia.
1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Maaf.
1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Tidak, Bu.
1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Tetap di sini.
1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Dasar bajingan.
1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Jangan bergerak.
1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Di Sini. Ambillah.
1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
Ini sudah berakhir.
1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Setelah Cecilia dan Adriana pindah,
kita akan bercerai.
1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Saya tidak tahan lagi.
Kenapa kamu harus membawa wanita itu?
1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
aku percaya padamu.
1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Saya meyakinkan diri sendiri berkali-kali
bahwa segalanya akan menjadi lebih baik.
1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Tapi itu tidak ada gunanya. Anda tidak peduli.
1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Anda melewati batas hari ini.
1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Saya akan menemui pengacara.
1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA TIDAK BERSALAH
1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Hari ini, Barreda akan mendeklarasikannya di depan
dari juri untuk terakhir kalinya.
1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
Antisipasinya sangat besar
1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
untuk mendengarnya menceritakan kembali
semua detail hari terjadinya kejahatan.
1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
Dengan menjelaskan
apa yang sebenarnya terjadi hari itu,
1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda akan semakin dekat dengan kebebasannya.
1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Sekarang kita hanya perlu menunggu
untuk keputusan juri.
1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, apakah kamu ingat?
bagaimana hari Minggu itu dimulai?
1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Anda telah sampai di kantor Dr. Barreda.
1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Tidak, itu akan selalu terasa asam
jika kamu menggunakan yang itu.
1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- ...jam buka, Senin sampai Jumat...
- Ibu.
1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Tambahkan sedikit gula.
1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
Atau tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Terima kasih.
1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- Halo.
- Selamat pagi sayang.
1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Selamat pagi, Nenek.
1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Ini aku, Martin.
1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Aku ingin tahu apakah aku harus menjemputmu.
1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- Hai sayang, apa kabarmu?
- Hai sayang, semuanya baik-baik saja?
1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Semuanya baik-baik saja.
1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Aku senang. Maukah kamu makan siang di sana
atau apa yang akan kamu lakukan?
1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Saya sedang makan siang di sini.
1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Tapi kita akan pergi ke bioskop
setelahnya, kan?
1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Ya, mungkin. Tapi nanti.
Hari ini cerah sekali.
1206
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, apakah ada alasannya
kamu memilih hari Minggu itu?
1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Tidak.
1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Saya tidak tahu kapan saya akan melakukannya.
1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Sejak saya menjalani operasi hernia,
1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Aku sedang memikirkan hal buruk ini
itu semakin besar setiap harinya.
1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Hal itu tidak bisa dihindari.
1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Sarapan terakhir
untuk yang manja di rumah.
1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Kamu membawakanku sarapan, Baba! Sangat bagus!
1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- Apa yang kamu lihat?
- Lihat apa yang kutemukan.
1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Kami masih sangat kecil.
1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- Sedikit sekali.
- Benar?
1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Apakah Anda ingat apa pemicunya?
1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Kapan kamu berpikir
itu saat yang tepat?
1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Saya mendengarkan itu.
1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Kami semua mendengarkan itu.
1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Kepalaku meledak.
1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Mengapa kamu tidak memangkas tanaman anggurnya?
Anda punya waktu hari ini.
1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Sempit atau berkurang."
1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Apakah orang ini datang untuk makan siang?
1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- Sempit, berkurang...
- "Ramping"? Aku akan menaruhnya di sini.
1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Oke.
1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Tidak, itu tidak cocok.
1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Ya, dia datang. Namanya Gaston.
1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- Aku tidak suka pria itu.
- Jangan mulai, ini hari Minggu.
1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Ketat." Tentu saja aku sangat bodoh.
1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
Dan Cecilia?
1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Berkemas sejak jam 6 pagi.
1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Dia bisa melanjutkannya nanti.
Suruh dia turun.
1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- Untuk apa?
- Untuk sarapan.
1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Dia sudah sarapan.
1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Mengapa kamu tidak menyibukkan diri
dengan sesuatu?
1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!
1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- Cecilia!
- Ricardo.
1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
1241
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Aku akan membunuhmu jika kamu mengganggunya.
1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Jagalah pokok anggurnya.
1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Aku akan membersihkan teras depan.
Itu sangat kotor sehingga memalukan.
1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Jika Anda ingin bersih-bersih sepanjang hari seperti pembantu,
silakan. Hanya saja, jangan ganggu dia.
1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Istriku memberitahuku...
1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
bahwa jika aku mengganggu putriku,
dia akan membunuhku.
1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
Dan apa yang kamu katakan?
1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Tidak ada apa-apa.
1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Aku hanya ingin sarapan dengan tenang.
1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Bagus.
1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Tidak masalah. Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak mengerti.
1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
Pohon anggur sudah banyak ditumbuhi.
Kita harus pergi ke sana dan memperbaiki panduannya.
1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Tapi aku tidak bisa, tanganku lelah.
1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Anda tidak peduli
jika aku terjatuh dan kepalaku terbentur.
1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Hai? Sayang, apa terjadi sesuatu?
1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh tidak. Kasihan sekali.
1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Berapa suhu tubuhnya?
1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Maafkan aku.
1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Tidak, tidak apa-apa. Kami akan melakukannya di lain hari.
1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Jam berapa penggeraknya datang besok?
1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Sempurna.
1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Tentu. Aku akan memberitahu Ibu.
1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Saya juga. Selamat tinggal.
1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Apa yang telah terjadi? Dengan siapa kamu berbicara?
1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Itu adalah Gaston. Dia tidak akan bisa datang.
Putrinya demam.
1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Lebih baik. Maksud saya,
Aku kasihan pada gadis itu, tapi...
1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- Lain kali akan lebih baik.
- Ya.
1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- Pergi. Selesai pengepakan.
- Oke.
1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Kamu juga, lakukan apa pun yang harus kamu lakukan.
Jangan lihat aku seperti itu.
1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Lalu, dia berkata padaku,
1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
"Bersihkan rumah.
Hanya itu yang kamu kuasai, Pussy."
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Lalu apa yang terjadi?
1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Saya berkata, “Pussy akan memperbaiki pokok anggurnya,
karena itulah yang kalian semua inginkan."
1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Jadi, aku pergi membeli pemangkas tangan,
1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
dan aku menemukan senapannya di ruang bawah tanah.
1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
Dan aku merasa seperti...
1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Seperti sebuah kekuatan yang memaksaku untuk mengambilnya.
1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Jadi saya mengambilnya,
pergi ke dapur dan menembak.
1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
Kemudian?
1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Ibu mertua saya sedang turun
dari lantai dua...
1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
dan...
1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Saya menembaknya.
1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
Dalam pernyataan pertama Anda kepada polisi,
kamu bilang kamu menembak putrimu terlebih dahulu,
1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
dan ibu mertuamu yang terakhir.
1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.
1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
“Tokoh mitologi yang menggunakan
benang untuk keluar dari labirin."
1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Mama!
1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.
1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.
1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?
1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- Apakah kamu mendengarnya?
- Tetap di sini.
1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Bagaimana bisa seorang pria berkeluarga,
1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
seorang dokter gigi bergengsi,
1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
mampu melaksanakannya
pertumpahan darah seperti itu?
1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Itulah yang terjadi di seluruh negeri
bertanya-tanya selama persidangan ini.
1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda menderita
dari gangguan delusi yang serius.
1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Dia mengigau.
1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Dia sangat yakin
bahwa apa yang terjadi harus terjadi,
1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
seolah-olah kekuatan deterministik yang lebih tinggi
membimbing tindakannya.
1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Igauan? Melecehkan?
1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Semua itu tidak dapat dibuktikan,
karena semua itu tidak nyata.
1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Pembunuhan empat kali lipat ini
adalah insiden kekerasan yang diperhitungkan.
1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Dia memilih hari itu karena itu hari terakhir
hari mereka berempat bersama.
1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Dia mengarang alibi.
1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Pertama, aku pergi ke kebun binatang.
1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
Jerapah adalah hewan favorit saya.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Dia menyimpan tiket masuknya sebagai bukti.
1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Dia merencanakan kencan untuk menemui saksi
untuk setiap langkah yang dia ambil hari itu.
1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Dia membuat reservasi paling banyak
restoran pizza populer di La Plata.
1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Dia dengan cermat memilih orang-orangnya
siapa yang akan membantunya menghilangkan barang bukti
1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
dan tempat paling terpencil untuk melakukannya
tanpa terlihat.
1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Semuanya sudah direncanakan sebelumnya.
1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Beberapa perampok masuk ke rumahku.
Ada empat mayat.
1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Memiliki alibi, bahkan untuk meyakinkan diri sendiri,
1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
tipikal pada delirium sementara.
1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Tentu, itu sebabnya dia mengaku
pada hari yang sama.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Lihat, kamu bisa menjadi gila
dan mengarang alibi.
1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- Apakah itu benar?
- Ya itu benar.
1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Kejahatan ini ditandai dengan kekejaman,
1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
dengan direncanakan sebelumnya,
1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
dan karena keserakahan.
1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Sejak awal,
Barreda menunjukkan sikap dingin yang tenang.
1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Tindakannya khas seseorang
yang sangat membenci wanita di keluarganya.
1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Ini akan lebih meyakinkan
andai saja orang gila adalah pembunuh,
1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
tapi tidak seperti itu.
1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda punya etika sendiri, aturannya sendiri.
1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
Dan berdasarkan aturan ini, dia membunuh empat wanita.
1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
Masyarakat sudah paham
bahwa Barreda menjadi gila.
1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Dia perlu dirawat.
1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Saya meminta hakim untuk menjatuhkan hukuman
Tuan Ricardo Barreda dijatuhi hukuman seumur hidup.
1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
Saya bertanya kepada para juri
untuk menyatakan dia tidak kompeten.
1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
Itulah yang ditanyakan orang-orang.
Keadilan untuk pria ini.
1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda membunuh seluruh keluarganya.
1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Jika dia tidak dihukum,
pesan apa yang kita sampaikan kepada masyarakat?
1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
Sore ini, pengadilan menjatuhkan hukuman
Ricardo Barreda dengan hukuman penjara seumur hidup.
1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
Keputusannya, itu ...
1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Bagaimana perasaanmu
tentang kalimat itu, Barreda?
1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...memilih mendukung tanggung jawab pidana.
Dia keluar.
1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Kamu adalah idolaku!
1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Apakah kalimat itu mengejutkan Anda?
1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- Barreda!
- Dasar bajingan!
1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Ini, ambillah!
1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Anda akan mati di penjara.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Pembunuh!
1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- Pembunuh!
- Kamu hebat!
1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Kamu luar biasa, Barreda!
1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Sialan!
1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Kamu adalah idolaku, Pus!
1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Setelah menghabiskan hanya 17 tahun di penjara,
Ricardo Barreda mendapatkan kebebasannya kembali.
1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Dia menikah lagi dan meninggal pada usia 84 tahun.
1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Bahkan saat ini, dia dikagumi
dengan campuran pengabdian dan ironi.
1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
Pada saat kematian mereka, Elena Arreche
berusia 86 tahun, Gladys McDonald, 56 tahun,
1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
dan Adriana Barreda, 24.
1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Sangat sedikit yang diketahui tentang mereka,
dan penggambaran mereka dalam film ini
1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
didasarkan pada pernyataan publik
dari orang-orang yang mengenal mereka.
1357
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Terjemahan subtitle oleh MC Irazoqui